HOBBIT WEEKLY · 全文译文
孩子在自己的领地
Universidade do Futebol ↗译自葡萄牙语
教练看点可以拿来检查你自己的俱乐部:学期初有没有向家长说明训练方法、赛程和单独反馈的安排,训练里是否还留得下自由玩耍的空间。
一个可能属于童年的环境
作者:Thiago Filla de Almeida 和 Danilo Augusto Ribeiro
我们一直在深入思考孩子在体育中所处的位置。在这个环境中待得越久,我们就越确信需要提出一些看似简单、但也许我们一直没问的问题:我们在为谁做体育?参与体育运动的那个孩子是谁?今天做体育的孩子会带着哪些价值观走向社会生活中的自己?
这些问题在最近变得更有意义,当时一位低龄组(U6到U13)的家长问起成绩。这个问题本身就合情合理。家长有权了解项目、知道自己的孩子如何被照顾、球队的目标是什么,以及比赛如何成为那个过程的一部分。但那场谈话让我们反思,家长的职责到底延伸到何处,而参与孩子体育发展的其他成年人的责任又从哪里开始。我们如何处理家长的期待?作为负责引导体育过程的专业人员,面对这些质疑,我们又是如何定位自己的?
家长有根本性的作用。他们往往是那个孩子最主要的参照。是他们送去、接回、陪伴、鼓励、安慰和庆祝。但正因为他们如此重要,我们需要帮助他们理解:在体育中做父亲或母亲,并不意味着要当教练、管理者、裁判或自己孩子的评判者。也许最重要的角色就是到场陪伴,让孩子能够赢而不觉得自己高人一等,输而不觉得自己失败,犯错而不觉得让别人失望,尤其是,在做体育时知道无论结果如何自己依然被爱。我们是否准备好,并意识到自己的行为可能对孩子造成的影响?
我们观察到,许多家庭为了孩子的体育训练而重新安排整个生活。父母为了送一个男孩去另一个城市训练而分居两地;孩子常常远离家人,与第三方住在一起,去追逐一个不确定的体育生涯;孩子的日程被训练、比赛、旅行、锦标赛和评估填满,伴随着越来越早的期待:“说不定他就成了球员。” 《体育总法》(2023)和Fifa Guardians(2026)是将会澄清这些问题不同要点的文件。
可如果他只是想踢球呢?
一个孩子梦想成为运动员没有任何错。问题开始于这个梦想不再属于孩子,而变成大人的。当每次训练都变成评估,每场比赛都变成审判,每个结果都成为衡量他价值的标准。本该拓宽孩子体验的体育,开始占据整个童年。
我们也需要看看这个孩子的日程。他真的还需要多一次训练吗?需要私教吗?需要健身房吗?需要 individualized 服务吗?需要占满所有可能的空间以免“落后”吗?还是需要时间去玩耍、休息、和家人在一起、与朋友相处,以及什么都不做?大量研究指出,过早专项化一个孩子会带来各种负面因素。对Wilton Santana教授来说,我们正处于过早过度专项化的节点。
做得少也可以成为培养过程的一部分
当我们找工程师建造一项工程时,我们相信他知道需要多少钢筋、水泥和结构才能让它立得住。当我们去看医生或牙医时,我们相信他的培养和知识来指导需要做什么。为什么当我们把孩子送进一个体育项目时,我们常常难以信任那个专门学习运动、体育、学习与发展的专业人士?
当然,家长应该提问、陪伴和参与。但我们需要恢复一种似乎正在失去的关系:对引导这个过程的人的专业知识的信任。向体育管理者提问:你与正在参加你足球/室内足球队的孩子的家长/监护人的关系如何?你会在学期开始时开会介绍方法论方针吗?你会举办会议来介绍和讨论日程和/或可能参加的赛事吗?你的发展过程是否包括与有兴趣了解孩子发展的家长进行单独会面?
如果一个老师允许孩子玩耍,我们需要先问一问,再断定他没有在训练。如果一支球队输掉了一场比赛,我们需要先问一问,再断定这项工作做错了。并不是每一个教学决定都必须符合成年人所希望的样子。我们是否在我们的环境(内部和外部)中允许孩子做他自己?
正是在这一点上,我们需要谈谈玩耍的权利。João Batista Freire、Alcides Scaglia、Wilton Carlos de Santana 和 Carlos Rogério Thiengo,从不同的贡献出发,帮助我们理解比赛是学习、创造、决策、尝试和自主的空间。
捍卫游戏性并不意味着捍卫一种没有教学意图的实践。恰恰相反。它要求知识、规划以及一种清晰的童年观。玩耍不是学习的对立面。对孩子来说,踢球就是感知、决策、犯错、再试一次、创造并找到解决办法。孩子完整地活在玩耍之中,察觉不到周围的世界。他只是感受并生活。
最近,一名参加学士学位课程的师范生在参加一门课程的课时报告说,他试图构建一个更有游戏性的环境,但在自己工作的项目中无法维持这一立场。这让我思考:当一名老师决定捍卫童年时,谁来支撑这名老师?他的目的是什么?在这条由看台上“众多”足球/五人制足球教练员指点的道路上,有哪些参照在引导他?
我们不必反对竞争。竞争也有教育意义。它教人面对胜利、失败、挫折、规则和逆境。输掉一场比赛不是教学错误。问题出现在竞争不再是体育体验的一部分,而变成童年的目的时。
而且我们需要谈谈错误。球员会犯错。老师会犯错。裁判会犯错。我们所有人都会犯错。如果我们不允许尝试,我们想怎样培养有创造力的球员?如果我们控制所有决定,我们想怎样教自主?如果成年人无法面对看着孩子犯错的挫折感,我们又想让孩子怎样学会面对挫折?老师与体育环境所创造的环境应当契合孩子的意愿,而不是把它们推开。
最近发生在圣卡塔琳娜州的事件中,一位父亲在一场儿童五人制足球比赛中不同意一次判罚后,朝裁判的车开枪,这迫使我们停下来。不是要把那件事变成一场表演,而是要问:还需要发生多少事,我们才决定行动?裁判的车里可能坐着他们的孩子,也是10岁。
极端暴力也许是某种很早就开始之事的可见一面:开始于喊叫、羞辱、贬低裁判、过度施压,以及那种认为孩子必须赢才能证明成年人的投入合理的思想。
因此,这份宣言主要是写给家长的。
就只做家长吧!
问问孩子喜不喜欢训练。问问他学到了什么。问问他是否开心。或者什么都别问,让他们说,如果他们想说,以及任何其他事情。赢的时候要在场,输的时候也要在场。不要把比赛结束后回家的路变成另一场比赛。不要拿你的孩子和另一个孩子比较。不要因为另一个男孩做得更多就把日程排满。了解项目,和老师谈谈,并相信过程。
你的孩子不需要你也当教练。
他需要你是他的父亲。
不需要你在赛后解释每一个错误。他需要知道赛后可以依靠你。不需要你解决他所有的困难。他需要学会面对它们。不需要为了让你开心而赢。他需要知道,即使输了,他仍然会是你的骄傲。做一个好的倾听者。
对老师来说,要以知识和勇气捍卫玩耍。对管理者来说,要建设一种文化,让培养不只是成绩的同义词。对联合会和组织者来说,要思考尊重童年不同阶段的竞赛。对裁判工作来说,要理解在孩子的球场上,错误也是教育过程的一部分。一个自相矛盾、甚至虚伪的社会,惩罚性的做法已经够多了。裁判工作应当始终具有教育性。
我们都是社会化行动者。我们都用自己的态度进行教育。
也许是时候改变一些问题了。与其只问“谁赢了?”,不如问“这段经历在那个孩子身上产生了什么?”。与其问“他踢得好吗?”,不如问“他还继续喜欢踢球吗?”。与其问“他有未来吗?”,不如问“他是否好好地活在当下?”。并且,在我们问想培养什么样的运动员之前,先问我们正在帮助培养什么样的孩子?
这就是为什么我们倡导一个我们认为越来越必要的理念:
孩子的领地。
一个能够玩耍、尝试、竞争、犯错、学习、休息、创造、共处和梦想的孩子。他可以想成为运动员,但不必为了努力到达那里而不再做个孩子。
体育可以是一个追求卓越的地方,同时不失去童年的本色。它可以教人纪律而不制造恐惧,教人竞争而不把对手变成敌人,培养运动员的同时不停止培养人。
我们不要让成年人的急躁偷走童年的时光。
因为孩子需要的不是更有产出的童年。
而是更完整的童年。
也许我们应该带进俱乐部、协会、联合会、学校、大学和看台的问题是:
还需要发生什么,我们成年人才能最终决定尊重童年?
FREIRE, João Batista. Pedagogia do Futebol.
SCAGLIA, Alcides José. Pedagogia do Jogo.
SANTANA, Wilton Carlos de. Pedagogia do Futsal: jogar para aprender.
THIENGO, Carlos Rogério. Estudos sobre formação e currículo no futebol.
RIBEIRO, Danilo Augusto. Estudos relacionados à pedagogia, formação e esporte.
Thiago Filla de Almeida 是体育教育专业人士,专攻青训方法论,拥有在 Avaí Futebol Clube 协调体育启蒙工作的经验。目前,他在 Instituto Futebol de Rua 的机构关系部门工作,致力于扩大体育作为社会变革工具的影响力,连接巴西各地的项目和合作伙伴。Linkedin: https://www.linkedin.com/in/thiago-filla-de-almeida-0098b3152
Danillo Augusto Ribeiro 是体育教育专业人士,在儿童和青少年五人制足球的教学训练方面拥有超过15年的经验。他曾是 Universidade Norte do Paraná 的大学教授,也是 Club Athletico Paranaense 和 Avaí Futebol Clube 体育启蒙的技术方法论协调员。目前,他在 Instituto Futebol de Rua 担任体育分析师,同时为足球和五人制足球的俱乐部、学校和协会提供流程构建和重构方面的咨询。Linkedin: https://www.linkedin.com/in/danilo-augusto-ribeiro-0410321a3/
universidadedofutebol.com.br
由 AI 完整翻译,方便教练用自己的语言阅读。版权归原作者和原发布方所有,细节请以原文为准。
同类动态:家长与场边
- 执教U7女子队是我一生中最糟糕的体育经历r/SoccerCoachResources · 10月11日
- 青训中的家长与教练:无压力支持孩子的指南Aprende Entrenando · 10月6日
- 青训中与家长的关系(教练员指南):如何管理家庭并避免起火Aprende Entrenando · 10月3日
- 场边的家长:7个悄悄损害你孩子自信心的错误Josselin Lebreton · 9月20日
